Prohlášení o ochraně osobních údajů

Správce

Platon Ivanov
Johannes-R.-Becher 3
Leipzig
Deutschland
Kontakt: contact@platonivanov.com

Odevzdané překlady

Odevzdané překlady importuje vyučující. Jména se přitom nepřebírají: každý překlad se zobrazuje pod písmenem (A, B, C …) a v kopiích souborů se jména autorů a vlastnosti dokumentu nahrazují tímto písmenem. Komentáře, které studenti zanechali ve vlastním souboru, se přebírají bez jména. Obsah je dostupný jen přes tajný odkaz kurzu a není zpřístupněn vyhledávačům. Zpracování slouží k vedení výuky v rámci pověření výukou (Lehrauftrag) na Univerzitě Lipsko. Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. e) a odst. 3 GDPR ve spojení s § 15 odst. 1 saského zákona o vysokých školách (SächsHSG; provádění studia). Údaje se smažou, jakmile už nejsou pro výuku potřeba, na požádání i dříve.

Komentáře, jméno a avatar

Kdo komentuje, zvolí si zvíře a barvu a může dobrovolně uvést zobrazované jméno. Komentáře se ukládají s tímto avatarem a vidí je všichni, kdo mají odkaz kurzu. Vlastní komentáře lze ve stejném prohlížeči upravit a smazat; vyučující může smazat kterýkoli komentář.

Živé funkce

Aby všichni viděli, kde ostatní právě čtou, drží se aktuální pozice, označení a zvýraznění „Ukázat všem“ jen v operační paměti serveru a předávají se ostatním účastníkům. Tyto údaje se neukládají a zmizí, jakmile se stránka zavře.

Ukládání v prohlížeči

V prohlížeči se ukládají jen technicky nutné údaje: náhodný identifikátor s tajným klíčem (aby se poznaly vlastní komentáře), zvolený avatar a jazyk rozhraní. U vyučujícího k tomu přibývá přihlašovací cookie. Nepoužívá se žádné sledování, analytické ani reklamní služby a žádné služby třetích stran; i písma se doručují z vlastního serveru.

Přístupové údaje a hosting

Při otevření stránky se zpracovávají technicky nutné údaje o spojení (např. IP adresa, čas, otevřená adresa), aby mohla být stránka doručena.

Hosting: Hetzner (Deutschland).

Práva subjektů údajů

Subjekty údajů mohou požadovat přístup, opravu, výmaz, omezení zpracování a vznést námitku. Dále existuje právo podat stížnost u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů.