CAT nástroj pro výuku překladu

Všechny překlady kurzu vedle sebe – a živá diskuse nad nimi.

LiveCAT staví řešení studentů segment po segmentu vedle výchozího textu. Všichni v kurzu označují, komentují a ukazují si místa v reálném čase – na notebooku, tabletu i telefonu.

LiveCAT ve vlastním kurzu

Studenti otevírají LiveCAT přes krátký odkaz kurzu od vyučujícího.

Výchozí text

1Die Fahrkarte gilt einen Tag lang, auch über die Grenze.

Jízdenka platí celý den, i přes hranice.

Lístek platí jeden den, také za hranicemi.

Celodenní jízdenka, platná i v zahraničí.

2Kinder fahren kostenlos mit.

Děti cestují zdarma.

Děti jedou zadarmo.

Děti v ceně.

3Hunde brauchen eine eigene Fahrkarte.

Psi potřebují vlastní jízdenku.

Pes musí mít svou jízdenku.

Za psa se platí zvlášť.

4Ein Fahrrad pro Person fährt in Deutschland gratis mit.

Jedno kolo na osobu se v Německu veze zdarma.

V Německu je jízdní kolo pro každého zdarma.

Kolo v Německu bez poplatku.

Diskuse přímo v textu

Označte místo a všichni ho hned vidí. Komentáře se drží přesného znění; na vlákna lze odpovídat a uzavírat je.

Die Fahrkarte gilt einen Tag lang, auch über die Grenze.

Jízdenka platí celý den, i přes hranice.

Celý kurz v jednom textu

Každý se zobrazuje s vlastním zvířetem a barvou. Se Sledujte mě vyučující přivede všechny na stejné místo – prezenčně i online.

Touren-Ticket

Výchozí text

1Die Fahrkarte gilt einen Tag lang, auch über die Grenze.

Jízdenka platí celý den, i přes hranice.

Lístek platí jeden den, také za hranicemi.

2Kinder fahren kostenlos mit.

Děti cestují zdarma.

Děti jedou zadarmo.

3Hunde brauchen eine eigene Fahrkarte.

Psi potřebují vlastní jízdenku.

Pes musí mít svou jízdenku.

4Ein Fahrrad pro Person fährt in Deutschland gratis mit.

Jedno kolo na osobu se v Německu veze zdarma.

V Německu je jízdní kolo pro každého zdarma.

Co LiveCAT umí

Jako CAT nástroj

Výchozí text a všechna řešení v segmentech vedle sebe – nebo jeden segment se všemi řešeními pod sebou.

Živě pro všechny

Označení, komentáře a „Ukázat všem“ se u všech objeví bez prodlevy.

Diskuse u textu

Komentáře, odpovědi a vyřešená vlákna – přímo u místa, o které jde.

Bez jmen

Řešení se zobrazují pod písmeny (A, B, C …); jména se odstraňují už při importu.

I původní soubor

Každé odevzdání lze zobrazit i jako původní soubor s formátováním.

Čeština a němčina

Rozhraní je plně dvojjazyčné; texty mohou být v libovolných jazykových párech.

Z výuky pro výuku

LiveCAT vznikl ve vlastním kurzu překladu němčina–čeština a používá se v něm. Nové funkce přicházejí z práce v semináři.