Datenschutzerklärung

Verantwortlicher

Platon Ivanov
Johannes-R.-Becher 3
Leipzig
Deutschland
Kontakt: [email protected]

Verantwortlich für diese Website, die Demo, das Kontaktformular und die eigenen Kurse des Betreibers. Für Kurse anderer Einrichtungen siehe unten.

Eingereichte Übersetzungen

Die Lehrkraft importiert die eingereichten Übersetzungen. Namen werden dabei nicht übernommen: Jede Übersetzung erscheint unter einem Buchstaben (A, B, C …), und in den Dateikopien werden Autorennamen und Dokumenteigenschaften durch diesen Buchstaben ersetzt. Kommentare, die Studierende in ihrer eigenen Datei hinterlassen haben, werden ohne Namen übernommen. Die Inhalte sind nur über den geheimen Kurslink erreichbar und werden nicht für Suchmaschinen freigegeben. Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Lehrveranstaltung nicht mehr benötigt werden.

Lehrveranstaltungen und Rechtsgrundlage

Eigene Kurse des Betreibers: Die Verarbeitung dient der Durchführung einer Lehrveranstaltung im Rahmen eines Lehrauftrags an der Universität Leipzig. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. e, Abs. 3 DSGVO in Verbindung mit § 15 Abs. 1 SächsHSG (Durchführung des Studiums). Auf Wunsch werden Daten auch früher gelöscht.

Kurse anderer Einrichtungen: Setzt eine andere Hochschule oder Bildungseinrichtung LiveCAT ein, ist sie für die Daten ihres Kurses verantwortlich. Sie legt Zweck, Rechtsgrundlage und Löschfristen fest und informiert darüber in ihren eigenen Datenschutzhinweisen. Der Betreiber verarbeitet diese Daten nur in ihrem Auftrag und nach ihren Weisungen (Art. 28 DSGVO). Anfragen zu einem solchen Kurs richten Sie bitte an die Einrichtung; Anfragen an den Betreiber werden an sie weitergeleitet.

Kommentare, Name und Avatar

Wer einen Kurs öffnet, erhält ein zufälliges Tier und eine Farbe; beides lässt sich ändern, ein Anzeigename ist freiwillig. Avatar und Anzeigename werden auf dem Server gespeichert, damit die anderen sie neben Markierungen und Kommentaren sehen. Kommentare sind für alle sichtbar, die den Kurslink haben. Eigene Kommentare können im selben Browser bearbeitet und gelöscht werden; die Lehrkraft kann jeden Kommentar löschen. Kommentare werden mit dem Kurs gelöscht, Avatare ohne Kommentare 30 Tage nach dem letzten Besuch. In der öffentlichen Demo sind alle Texte erfunden; dort hinterlassene Kommentare werden jede Nacht gelöscht (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Live-Funktionen

Damit alle sehen, wo die anderen gerade lesen, werden die aktuelle Position, eine Markierung und „Allen zeigen“-Hervorhebungen nur im Arbeitsspeicher des Servers gehalten und an die anderen Teilnehmenden übertragen. Diese Angaben werden nicht gespeichert und verschwinden, sobald die Seite geschlossen wird.

Speicherung im Browser

Im Browser werden nur technisch notwendige Angaben gespeichert: eine zufällige Kennung mit geheimem Schlüssel (damit eigene Kommentare wiedererkannt werden), der gewählte Avatar mit Anzeigename, die Sprache der Oberfläche und ob die Einführung schon gezeigt wurde. Für die Lehrkraft kommt ein Anmelde-Cookie hinzu. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Es gibt kein Tracking und keine Analyse- oder Werbedienste; auch die Schriften werden von dieser Website selbst ausgeliefert.

Kontaktformular

Wer das Kontaktformular nutzt, übermittelt E-Mail-Adresse und Nachricht. Diese Angaben werden gespeichert und per E-Mail weitergeleitet, um die Anfrage zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO), und gelöscht, wenn sie dafür nicht mehr nötig sind.

Zugriffsdaten und Hosting

Beim Aufruf werden technisch notwendige Verbindungsdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse) verarbeitet, damit die Seite sicher ausgeliefert werden kann (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; berechtigtes Interesse: stabiler und sicherer Betrieb).

Hosting: Hetzner Online GmbH (Deutschland).

Dienstleister

Alle Aufrufe laufen über das Netzwerk von Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA), das die Seite ausliefert und vor Angriffen schützt. Cloudflare verarbeitet die übertragenen Daten als Auftragsverarbeiter; dabei können Daten in die USA gelangen. Cloudflare ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert (Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vom 10. Juli 2023); ergänzend gelten EU-Standardvertragsklauseln.

Nachrichten aus dem Kontaktformular werden per E-Mail zugestellt über: Hetzner Online GmbH, Deutschland.

Betroffenenrechte

Betroffene Personen können Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen sowie der Verarbeitung widersprechen. Außerdem besteht ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde.